1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Darah
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,750
episode 2
3
00:00:15,630 --> 00:00:18,200
- Halo?
- Ini aku, Ji Sang.
4
00:00:18,200 --> 00:00:21,020
- Apa itu?
- Apakah kamu sedang bermain video game?
5
00:00:21,020 --> 00:00:22,820
Wah, efek suara pistolnya
terdengar sangat nyata.
6
00:00:22,820 --> 00:00:25,710
Permainan? Apakah kamu bercanda? saya sedang sibuk. Selamat tinggal!
7
00:00:25,710 --> 00:00:27,170
Tunggu, tunggu!
8
00:00:27,170 --> 00:00:30,200
Saya akhirnya menemukan jawabannya.
Asal usul data itu.
9
00:00:30,200 --> 00:00:31,570
Di mana?
10
00:00:31,570 --> 00:00:33,380
Rumah Sakit Kanker Taemin di Korea.
11
00:00:33,380 --> 00:00:37,290
Lebih tepatnya,
database keamanan rumah sakit itu.
12
00:00:37,960 --> 00:00:39,840
Dokter, tolong pindahkan pasiennya.
13
00:00:39,860 --> 00:00:41,970
Ya... ayo keluar!
14
00:00:44,670 --> 00:00:45,890
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
15
00:01:53,400 --> 00:01:54,510
Dimana kamu menemukannya?
16
00:01:54,510 --> 00:01:56,370
Itu situs web seseorang,
tapi IP-nya sudah tidak ada lagi.
17
00:01:56,370 --> 00:02:00,070
Namun dengan menggali kodenya,
Saya dapat menemukan situs aslinya.
18
00:02:00,090 --> 00:02:01,670
Dengan sedikit keberuntungan,
Saya bahkan dapat menemukan orang yang memasangnya.
19
00:02:01,670 --> 00:02:03,910
- Dimana ini?
- Kuburan Dataran Kochenia Drota.
20
00:02:03,910 --> 00:02:05,590
- Kochenia?
- Ya.
21
00:02:05,590 --> 00:02:07,340
Sebuah kuburan rahasia
dianggap legenda.
22
00:02:07,340 --> 00:02:11,220
Melihat gigi dan tulang jari mereka,
mereka semua tampak seperti individu yang terinfeksi.
23
00:02:11,810 --> 00:02:14,020
Jika Anda perhatikan baik-baik
gambarnya, ada
24
00:02:14,020 --> 00:02:16,230
tanda-tanda yang diambil seseorang
potongan pakaian mereka.
25
00:02:16,260 --> 00:02:17,780
Menurut apa yang tertulis di sini...
26
00:02:17,810 --> 00:02:20,420
tubuh orang yang terinfeksi ini telah
tersembunyi selama 150 tahun.
27
00:02:20,420 --> 00:02:22,430
Dan mereka ditemukan oleh seseorang di dalam
mereka tahun 1976.
28
00:02:22,460 --> 00:02:26,450
Orang itu mengambil sampel
pakaian orang yang terinfeksi ini.
29
00:02:26,450 --> 00:02:29,170
Melalui sampel itulah
mereka mampu mengarahkan virus.
30
00:02:29,610 --> 00:02:30,620
Bingo!
31
00:02:30,620 --> 00:02:33,950
Jika ditemukan pada tahun 1976,
itu tiga tahun sebelum kamu lahir.
32
00:02:33,970 --> 00:02:35,880
Jika Anda mempertimbangkan
proses orientasi, itu
33
00:02:35,880 --> 00:02:37,790
waktunya bertepatan dengan
infeksi keluarga Anda.
34
00:02:37,820 --> 00:02:40,610
Lalu siapa pun yang mengunggah informasi ini
apakah yang menciptakan virus itu?
35
00:02:40,630 --> 00:02:42,280
Itu, kami tidak tahu. Namun...
36
00:02:42,280 --> 00:02:46,480
Asal usul data ini bisa jadi mengandung bukti
petunjuk untuk menciptakan obat untuk virus tersebut.
37
00:02:50,600 --> 00:02:53,230
[Pusat Kanker Seintdom, Kanada]
38
00:02:55,930 --> 00:02:56,960
Ya?
39
00:02:59,860 --> 00:03:00,830
Kapan?
40
00:03:04,270 --> 00:03:07,250
Rencananya bekerja jauh lebih cepat daripada
Saya pikir itu akan terjadi.
41
00:03:29,370 --> 00:03:30,900
Profesor!
42
00:03:32,410 --> 00:03:35,360
Anda bahkan tidak repot-repot mengetuk lagi?
43
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
Kami memiliki situasi yang mendesak.
44
00:03:37,320 --> 00:03:39,110
Situasi mendesak apa?
45
00:03:39,110 --> 00:03:42,600
- Kita harus segera menjalani operasi.
- Masalahnya adalah...
46
00:03:44,510 --> 00:03:47,560
Operasi telah ditolak.
47
00:03:48,170 --> 00:03:51,140
Departemen Hematoma
menolaknya.
48
00:03:52,520 --> 00:03:53,620
Apa...
49
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
Apakah peresmian untuk
direktur baru besok?
50
00:03:57,320 --> 00:03:58,540
Ya, benar.
51
00:03:58,560 --> 00:04:00,950
Itu pasti akan menimbulkan keributan
di rumah sakit.
52
00:04:01,430 --> 00:04:05,080
Ini bukan sembarang orang,
tapi Lee Jae Wook yang hebat.
53
00:04:07,040 --> 00:04:09,840
Oh ya...
Kudengar kita akan mendapatkan seseorang yang baru.
54
00:04:09,840 --> 00:04:12,760
Ya. Namanya Park Ji Sang.
Dia adalah seorang ahli bedah terkenal di sekolah.
55
00:04:12,760 --> 00:04:14,630
Mayo, MD Anderson, Royal
London, Muenchen...
56
00:04:14,630 --> 00:04:16,510
adalah tempat dia dilatih.
57
00:04:16,530 --> 00:04:17,940
Dia juga seorang peneliti terkenal.
58
00:04:17,940 --> 00:04:20,130
Dia telah melakukan tur dunia.
59
00:04:20,670 --> 00:04:22,740
Apakah dia punya masalah?
60
00:04:22,740 --> 00:04:26,610
Oh ya. Dan tahun lalu...
Dia bahkan menjadi sukarelawan di Kochenia.
61
00:04:26,610 --> 00:04:28,410
Bukankah itu sedikit berlebihan?
62
00:04:28,410 --> 00:04:30,520
Kenapa dia sampai berdarah-darah
tempat seperti itu untuk?
63
00:04:49,400 --> 00:04:50,820
Hai kamu!
64
00:04:51,390 --> 00:04:52,870
Astaga, aku sedang terburu-buru.
65
00:04:52,870 --> 00:04:54,970
Perhatikan kemana kamu pergi!
66
00:05:22,030 --> 00:05:26,080
Anda akan diberikan nomor karyawan Anda
dan ID paling lambat besok pagi.
67
00:05:26,110 --> 00:05:29,160
Untuk hari ini, Anda hanya memiliki akses ke
laboratorium Anda.
68
00:05:29,160 --> 00:05:32,880
Mohon maafkan saya untuk itu
penundaan prosedur.
69
00:05:32,880 --> 00:05:34,200
Tidak apa-apa.
70
00:05:34,800 --> 00:05:37,970
Saya sudah menyiapkan semua yang Anda minta.
71
00:05:37,970 --> 00:05:39,980
Saya melihat Anda melewatkan beberapa hal.
72
00:05:39,980 --> 00:05:42,230
Tolong, beri tahu saya apa yang saya lewatkan.
73
00:05:42,230 --> 00:05:43,740
Adapun air minum di lab saya...
74
00:05:43,740 --> 00:05:46,030
harap pastikan tingkat pH
berada di angka delapan.
75
00:05:46,030 --> 00:05:48,060
Dan saya ingin makanan saya seperti itu
dipesan khusus.
76
00:05:48,060 --> 00:05:50,250
Saya tidak akan menggunakan kantin karyawan.
77
00:05:51,900 --> 00:05:55,690
Dan tolong berikan saya saluran kabel
menayangkan pertandingan Liga Utama.
78
00:05:55,720 --> 00:05:58,190
Saya ingin tiket musiman untuk
LG Twins juga.
79
00:05:58,220 --> 00:06:00,220
Dekat ruang istirahat rumah.
80
00:06:00,640 --> 00:06:02,920
Ya, aku akan menyiapkannya untukmu.
81
00:06:03,430 --> 00:06:05,330
Pasien ini dapat dioperasi.
82
00:06:05,330 --> 00:06:06,970
Sudah kubilang, aku bisa mengoperasinya.
83
00:06:06,970 --> 00:06:09,360
Dengan tumor di tubuh
pankreas
84
00:06:09,370 --> 00:06:11,760
itu mungkin celiac
arteri telah diinfiltrasi.
85
00:06:12,220 --> 00:06:15,060
Dalam kasus pasien ini,
CT menunjukkan ini benar.
86
00:06:15,060 --> 00:06:17,690
CT menunjukkan bahwa
eksisi dimungkinkan.
87
00:06:17,690 --> 00:06:19,230
Perhatikan baik-baik.
88
00:06:19,640 --> 00:06:21,410
Itu tidak mungkin.
89
00:06:21,410 --> 00:06:23,440
Ketika Anda membuka pasien...
90
00:06:23,440 --> 00:06:25,370
tumor akan terbentuk
jalannya menuju
91
00:06:25,380 --> 00:06:27,310
arteri celiac lebih dalam
daripada acara CT.
92
00:06:27,320 --> 00:06:30,710
Pasien ini harus dirawat dengan
radiasi dikombinasikan dengan kemoterapi.
93
00:06:30,710 --> 00:06:33,240
Apakah menurut Anda itu akan terjadi
menangani pasien ini?
94
00:06:38,490 --> 00:06:40,950
Kami memiliki sistem unik di rumah sakit kami.
95
00:06:40,950 --> 00:06:43,150
Sebelum operasi,
jika ditemukan kesalahan..
96
00:06:43,150 --> 00:06:47,040
Departemen dan konsultasinya
departemen dapat menghentikan operasi.
97
00:06:47,070 --> 00:06:49,220
Dokter bedah yang bertanggung jawab harus mendapatkannya
sangat marah.
98
00:06:49,250 --> 00:06:52,890
Ini adalah metode yang diikuti semua orang,
jadi itu diterima secara luas.
99
00:06:52,890 --> 00:06:55,710
Juga, ini adalah diskusi bergaya Agora,
jadi itu bisa menjadi sangat menarik.
100
00:06:55,730 --> 00:06:57,730
- Agora?
- Ya.
101
00:06:57,760 --> 00:07:01,380
Ketua selalu mendorong
diskusi terbuka.
102
00:07:01,380 --> 00:07:03,610
Dia pasti orang yang sangat demokratis.
103
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Saya belum berubah pikiran.
104
00:07:06,760 --> 00:07:12,050
Untuk saat ini, kita harus tetap berpegang pada radiasi dan
kemoterapi agar tidak merugikan pasien.
105
00:07:12,090 --> 00:07:15,660
Apakah Anda hanya kesulitan memahaminya
apa yang aku katakan saat ini?
106
00:07:17,850 --> 00:07:20,100
Saya tahu ini adalah diskusi terbuka.
107
00:07:20,130 --> 00:07:23,400
Tapi, jangan lupakan sopan santun dasar...
Dokter Yoo.
108
00:07:23,400 --> 00:07:25,220
Pertama, saya minta maaf.
109
00:07:25,220 --> 00:07:27,510
Sekarang, secara hipotetis...
katakanlah itu
110
00:07:27,510 --> 00:07:29,790
secara hipotetis bahwa
tumor menyebar lebih jauh.
111
00:07:29,820 --> 00:07:34,420
- Jika saya memisahkan arteri secara bertahap.
- Perpisahan apa...
112
00:07:37,320 --> 00:07:38,980
Siapa kamu sebenarnya?
113
00:07:44,540 --> 00:07:46,580
Itu, saya akui.
114
00:07:46,580 --> 00:07:49,610
Siapa kamu yang tiba-tiba menerobos masuk...
115
00:07:50,150 --> 00:07:53,160
Saya berencana untuk memperkenalkannya nanti,
tapi kenapa kita tidak melakukannya sekarang?
116
00:07:53,160 --> 00:07:54,980
Mulai hari ini, dia akan melakukannya
menjadi Manajer Tim
117
00:07:54,990 --> 00:07:56,810
Hepatobilier dan Pankreas
Bedah (HPB) Tim 1.
118
00:07:56,840 --> 00:07:58,890
Ini Dokter Park Ji Sang.
119
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Tim 1?
120
00:08:05,270 --> 00:08:07,690
Dokter di atas sana...
dengan riasan seperti gadis LA.
121
00:08:07,710 --> 00:08:09,400
Namaku Yoo Ri Ta.
122
00:08:09,400 --> 00:08:11,460
Saya Dokter Yoo Ri Ta.
123
00:08:11,460 --> 00:08:13,710
Tahapan apa yang akan Anda ambil
dalam kasus seperti ini?
124
00:08:14,300 --> 00:08:16,490
Tidak ada metode seperti itu di dunia.
125
00:08:16,490 --> 00:08:20,210
Jika Anda melihat ini dari pembedahan
sudut pandang, eksisi tidak mungkin dilakukan.
126
00:08:20,210 --> 00:08:23,980
Jadi, apakah radiasi dan kemoterapi adalah hal yang penting?
tindakan yang benar?
127
00:08:23,980 --> 00:08:27,070
Tidak, bukan itu juga.
Hati tidak akan bertahan lama.
128
00:08:27,070 --> 00:08:30,420
Lalu, apakah Anda punya solusi alternatifnya?
129
00:08:30,910 --> 00:08:32,590
Operasi Appleby.
130
00:08:33,020 --> 00:08:34,670
Ketika tumor menjadi
sulit dijangkau karena
131
00:08:34,670 --> 00:08:36,320
dari lokasi
arteri celiac...
132
00:08:36,340 --> 00:08:40,100
operasi menjadi tidak bisa dioperasi
dan banyak dokter cenderung menyerah.
133
00:08:40,130 --> 00:08:43,640
Namun, dengan menggunakan metode Appleby,
Anda bisa menyingkirkan arteri celiac.
134
00:08:43,640 --> 00:08:47,260
Jika Anda menggunakan cara ini, hati akan melakukannya
tidak lagi memiliki arteri yang memasok darah.
135
00:08:47,290 --> 00:08:51,690
Dan untuk menggunakan metode Appleby,
kita memerlukan serangkaian indikator yang berbeda...
136
00:08:54,990 --> 00:09:01,130
Fokus sangat keras dengan murid Anda dan
lihat setiap inci slide itu.
137
00:09:05,420 --> 00:09:06,520
SMA...
138
00:09:06,520 --> 00:09:10,330
SMA akan memberikan darah ke
arteri kanan hati.
139
00:09:10,330 --> 00:09:14,340
Jadi, meski tanpa arteri celiac,
darah akan diberikan.
140
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
Selalu ada arteri kanan.
141
00:09:21,280 --> 00:09:25,600
- Namun, Appleby terlalu berisiko dan...
- Kamu belum pernah melakukannya, kan?
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,810
Saya kira jika Anda belum mencobanya,
wajar jika merasa takut.
143
00:09:29,810 --> 00:09:31,730
Anda tidak perlu melakukannya, jika Anda takut.
144
00:09:31,730 --> 00:09:33,830
Saya tidak takut sama sekali.
145
00:09:33,830 --> 00:09:36,020
Saya akan melakukannya dengan cara saya.
146
00:09:37,950 --> 00:09:41,010
Saya kira Andalah yang tidak bisa
memahami orang.
147
00:10:35,180 --> 00:10:37,130
Silakan masukkan nomor pin Anda.
148
00:10:39,600 --> 00:10:42,470
Brankas Anda sekarang terbuka.
149
00:10:53,830 --> 00:10:56,160
Bagaimana Dokter Park bisa menjadi Manajer
Tim Bedah HPB?
150
00:10:56,190 --> 00:11:00,500
Saya diberitahu bahwa seorang ahli bedah baru akan datang.
Tidak ada yang memberitahuku hal seperti ini!
151
00:11:02,320 --> 00:11:03,690
Saya sangat menyesal.
152
00:11:03,690 --> 00:11:06,610
Aku berencana untuk memberitahumu setelahnya
konferensi.
153
00:11:06,610 --> 00:11:09,640
Tim 1 akan terdiri dari Tim Manajer Park
dan Dokter Yoo Ri Ta.
154
00:11:09,640 --> 00:11:12,500
- Ini akan dijalankan oleh mereka berdua.
- Permisi?
155
00:11:12,500 --> 00:11:15,530
Dan Anda akan mengelola Tim Bedah HPB 2.
156
00:11:15,530 --> 00:11:18,320
Dokter Gerrard Kim dan
Dokter Lee Ho Yong akan bekerja sama dengan Anda.
157
00:11:18,320 --> 00:11:20,970
Bagaimana anak muda itu bisa menjadi Manajer Tim?
158
00:11:21,000 --> 00:11:22,430
Saya minta maaf.
159
00:11:24,300 --> 00:11:26,690
Dan apa sebenarnya perbedaannya
antara Tim 1 dan 2?
160
00:11:27,490 --> 00:11:30,710
Tim 1 akan bertanggung jawab
transplantasi hati.
161
00:11:30,710 --> 00:11:34,180
Dokter Park Ji Sang mungkin masih muda,
tapi dia sangat berbakat.
162
00:11:34,180 --> 00:11:36,090
Ia berpengalaman dalam transplantasi hati.
163
00:11:36,090 --> 00:11:37,520
Reorganisasi struktur ini...
164
00:11:37,520 --> 00:11:39,960
Apakah kamu yang membuatnya
terjadi, Associate Director?
165
00:11:40,130 --> 00:11:41,770
Tidak, bukan itu masalahnya.
166
00:11:41,770 --> 00:11:46,040
Ketua dan Direktur baru datang
untuk keputusan perekrutan ini bersama-sama.
167
00:11:46,040 --> 00:11:48,790
Tolong, Manajer Woo.
Mari kita sepakati hal ini.
168
00:11:52,900 --> 00:11:55,600
Apa? Riasan seperti gadis LA?
169
00:11:55,600 --> 00:11:58,930
Wajahnya terlihat putih
tepung ditempelkan di atasnya.
170
00:11:58,930 --> 00:12:00,980
Dan apakah kamu makan kue beras cabai
dan tidak menyeka mulutmu?
171
00:12:00,980 --> 00:12:02,360
Kenapa bibirmu merah sekali?
172
00:12:02,360 --> 00:12:04,110
Siapa yang bilang, kamu bisa melakukan operasi ini?
173
00:12:06,030 --> 00:12:08,730
- Kamu mengagetkanku.
- Saya bertanya, siapa yang mengizinkan operasi ini?
174
00:12:08,730 --> 00:12:10,270
Manajer Woo Il Nam.
175
00:12:10,270 --> 00:12:12,420
Dari apa yang saya tahu, Anda adalah anggota tim saya.
176
00:12:12,420 --> 00:12:15,340
Pertama-tama,
Anda bisa menyebut saya sebagai Dokter Yoo.
177
00:12:15,340 --> 00:12:17,660
Pasien ini ada di sini sebelum Anda menjadi
Manajer saya.
178
00:12:17,660 --> 00:12:19,810
Jadi, Dokter Woo dan saya adalah
ahli bedah yang bertanggung jawab.
179
00:12:19,810 --> 00:12:21,340
Terlepas siapa yang bertanggung jawab,
operasinya tidak akan berhasil.
180
00:12:21,340 --> 00:12:22,810
Lihat di sini, kamu.
181
00:12:22,810 --> 00:12:24,270
Anda bisa menyebut saya sebagai
Manajer Tim, bukan Anda.
182
00:12:24,300 --> 00:12:25,870
Batalkan operasi ini.
183
00:12:28,510 --> 00:12:30,400
Apa yang kamu lakukan di sini, Dokter Yoo?
184
00:12:30,880 --> 00:12:33,180
Jika Anda bertindak seperti ini,
apa gunanya perdebatan itu?
185
00:12:33,180 --> 00:12:35,670
Ada kesalahan tepat di depannya
matamu.
186
00:12:37,000 --> 00:12:39,290
Itu bukan sebuah kesalahan,
hanya perbedaan sudut pandang.
187
00:12:40,700 --> 00:12:43,200
- Masuk ke dalam ruang operasi.
- Ya.
188
00:12:48,220 --> 00:12:51,960
Saya kira Anda menyebut 'perbedaan dalam keterampilan',
'perbedaan perspektif'?
189
00:13:18,970 --> 00:13:21,450
Ketua akan datang. Silakan berdiri.
190
00:13:24,810 --> 00:13:28,180
Ketua, orang itu sudah selesai
ada yang baru...
191
00:13:31,050 --> 00:13:32,720
Saya minta maaf.
192
00:13:32,720 --> 00:13:36,360
Aku seharusnya menyambutmu sendiri.
Tapi, aku ada pertemuan penting.
193
00:13:36,360 --> 00:13:39,890
- Ini bukan masalah.
- Di Sini. Mari kita duduk.
194
00:14:03,100 --> 00:14:04,390
Penting?
195
00:14:04,390 --> 00:14:05,880
BP 110 di atas 60.
196
00:14:05,880 --> 00:14:09,390
Denyut jantung 88 dan O2
tingkat saturasi berada pada 97%.
197
00:14:09,390 --> 00:14:13,680
Sekarang kita akan mulai pasien Kim Jung Keun
pengangkatan tumor pankreas sekarang.
198
00:14:13,700 --> 00:14:14,950
Pisau bedah.
199
00:14:22,740 --> 00:14:26,060
Oh ya. Tim kami harus keluar
untuk pesta makan malam lainnya segera.
200
00:14:26,060 --> 00:14:29,600
Kali ini, ayo pergi ke suatu tempat yang unik...
bukan sekadar restoran BBQ lainnya.
201
00:14:29,600 --> 00:14:30,760
Bovie.
202
00:14:32,630 --> 00:14:37,440
Dia bisa menjadi sombong,
tapi dia seorang ahli bedah dengan potensi besar.
203
00:14:37,990 --> 00:14:42,200
Dia menyelesaikan persekutuannya di
Rumah Sakit Universitas CSU dan datang ke sini.
204
00:14:42,840 --> 00:14:45,340
Orang lain bilang dia jenius.
205
00:14:46,610 --> 00:14:48,490
Saya sendiri, tidak begitu tahu.
206
00:14:50,850 --> 00:14:55,600
Aku tahu dia sangat memikirkan dirinya sendiri,
tapi dia masih sangat kurang.
207
00:14:55,600 --> 00:14:58,450
Saya harap Anda bisa mengajarinya banyak hal.
208
00:14:58,470 --> 00:15:00,740
Ini adalah permintaan pribadi yang saya minta dari Anda.
209
00:15:00,760 --> 00:15:03,310
Menurutku, hal itu tidak perlu terjadi
saya secara khusus.
210
00:15:04,890 --> 00:15:06,920
Tetap saja, aku ingin bertanya padamu.
211
00:15:08,220 --> 00:15:10,870
Dia satu-satunya keponakanku.
212
00:15:19,880 --> 00:15:23,410
Lee Sun Kyun, carilah tempat pesta yang bagus.
213
00:15:23,410 --> 00:15:25,620
Oke.
214
00:15:29,000 --> 00:15:34,160
Kain kasa. Itu benar.
Pesta cosplay. Kedengarannya menyenangkan.
215
00:15:36,280 --> 00:15:40,850
Memulai prosedur pemisahan sekarang.
Selangkah demi selangkah, perlahan.
216
00:15:44,750 --> 00:15:48,720
Setidaknya ini tampaknya lebih aman
daripada Operasi Appleby.
217
00:15:48,720 --> 00:15:50,280
Apakah menurut Anda begitu?
218
00:15:50,280 --> 00:15:52,980
Ya, Appleby lebih dari itu
prosedur yang berisiko,
219
00:15:52,980 --> 00:15:55,680
dan mempunyai peluang lebih besar
komplikasi.
220
00:15:55,680 --> 00:16:01,450
Itu benar, tapi itu bisa menjadi harapan terakhir.
Kepada pasien.
221
00:16:02,110 --> 00:16:03,170
Apa?
222
00:16:03,690 --> 00:16:06,720
Seorang ahli bedah terampil melakukan Appleby.
223
00:16:07,650 --> 00:16:10,270
Itu adalah pilihan terbaik saat ini.
224
00:16:14,950 --> 00:16:16,740
Ini berjalan baik, bukan?
225
00:16:18,520 --> 00:16:22,330
Sekarang, dia bersiap-siap
untuk melempar granat.
226
00:16:27,090 --> 00:16:29,810
Kali ini, mari kita makan
pesta yang keren dan menyenangkan.
227
00:16:29,810 --> 00:16:31,810
Kita perlu memutuskan temanya terlebih dahulu.
228
00:16:56,880 --> 00:16:59,190
Saya pikir arteri celiac baru saja pecah.
229
00:17:03,410 --> 00:17:06,340
Ka....boom.
230
00:17:07,210 --> 00:17:09,930
Apa yang harus kita lakukan, profesor?
231
00:17:26,940 --> 00:17:30,530
Dokter Yoo, jangan panik.
Mulai kompresi untuk saat ini.
232
00:17:30,530 --> 00:17:33,450
Sulit untuk mengontrol pendarahannya
dengan jahitan arteri pada tahap ini.
233
00:17:33,450 --> 00:17:36,620
Saya mengerti. Tolong diam saja.
Mulai kompresi.
234
00:17:39,730 --> 00:17:40,740
Penjepit.
235
00:17:43,990 --> 00:17:45,160
Satu lagi.
236
00:17:48,420 --> 00:17:50,250
Apa yang harus kami lakukan, Manajer?
237
00:17:50,830 --> 00:17:52,790
Kita seharusnya berpikir
ini melalui lebih...
238
00:17:56,480 --> 00:18:00,400
Manajer Taman.
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
239
00:18:22,850 --> 00:18:24,890
Tidak terkunci.
240
00:18:31,840 --> 00:18:35,140
Ini bukan apa-apa. Kita bisa menjahitnya.
Mulailah menjahit.
241
00:18:38,700 --> 00:18:44,220
Dokter Yoo, sebagai Manajer Oh
berkata, kamu tidak perlu terburu-buru.
242
00:18:46,250 --> 00:18:48,220
- Gerakkan tanganmu.
- Profesor.
243
00:18:48,220 --> 00:18:50,220
Aku bilang gerakkan tanganmu.
244
00:18:59,430 --> 00:19:00,460
Jahitan.
245
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
Pendarahannya terlalu parah.
246
00:19:11,090 --> 00:19:14,440
Pulsa 130. BP 60 di atas 40 dan menurun.
247
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
Mulai kompresi lagi.
248
00:19:17,710 --> 00:19:22,350
Cepatlah su... su... tidak,
memulai transfusi darah.
249
00:19:38,700 --> 00:19:40,950
BP-nya terus turun.
Kita tidak bisa terus berjalan.
250
00:19:40,950 --> 00:19:43,210
Pertahankan transfusi.
251
00:19:56,170 --> 00:19:58,580
Anda sadar bahwa Anda sedang menuangkan
darah ke jurang maut.
252
00:19:58,580 --> 00:19:59,660
Apa yang kamu lakukan di sini?
253
00:19:59,660 --> 00:20:02,480
- Minggir. Saya akan melakukannya.
- Apa?
254
00:20:02,480 --> 00:20:06,090
- Protokol macam apa ini?
- 'Ini pasienku.'
255
00:20:06,090 --> 00:20:09,640
Mari kita tidak menggunakan pepatah klise seperti itu,
dan minggir saja.
256
00:20:10,290 --> 00:20:12,000
Jika Anda terlalu kesal, Anda bisa pergi.
257
00:20:12,000 --> 00:20:15,540
- Siapa kamu sampai bilang aku harus pergi?
- Biarkan Manajer Park mengambil alih.
258
00:20:16,590 --> 00:20:19,180
Pindahkan operasi ke
dia, dan datang ke sini.
259
00:20:19,180 --> 00:20:21,250
Paman!
260
00:20:21,250 --> 00:20:23,330
Ini adalah ruang operasi.
Sapa aku dengan benar.
261
00:21:11,260 --> 00:21:13,570
Semuanya, ini milikmu
operasi pertama dengan saya.
262
00:21:14,650 --> 00:21:16,440
Saya berharap dapat bekerja sama.
263
00:21:17,230 --> 00:21:20,110
Sekarang, kita akan memulai Operasi Appleby.
264
00:21:22,360 --> 00:21:24,660
Saya kira semua orang hanya melihatnya di buku teks.
265
00:21:24,660 --> 00:21:27,480
Jangan terintimidasi.
Ya, Pak.
266
00:21:27,480 --> 00:21:30,110
Mari kita mulai dengan mematikan
alarm keras itu. Pengisapan.
267
00:21:33,020 --> 00:21:35,430
Dengan berlebihan
berdarah, aku penasaran apakah itu benar
268
00:21:35,430 --> 00:21:37,850
mungkin untuk mengamankan arteri celiac.
269
00:21:37,850 --> 00:21:40,130
Anda hanya dapat melihat sebanyak yang Anda tahu.
270
00:21:41,450 --> 00:21:43,090
Sebanyak yang Anda tahu.
271
00:21:46,360 --> 00:21:50,330
Sekarang, saya akan mulai mengamankan arteri celiac.
272
00:21:51,200 --> 00:21:52,290
Bovie.
273
00:21:59,030 --> 00:22:00,220
Sudut kanan.
274
00:22:08,370 --> 00:22:10,520
Apa yang dia rencanakan?
275
00:22:10,520 --> 00:22:13,200
Setelah arteri celiac berada
terisolasi dan aman
276
00:22:13,200 --> 00:22:15,840
seseorang dapat menggunakan klem
untuk menghentikan pendarahan.
277
00:22:17,220 --> 00:22:19,250
Namun seperti sekarang, hal itu tidaklah mudah.
Mungkin tidak mungkin.
278
00:22:19,250 --> 00:22:21,280
Penjepit.
279
00:22:26,090 --> 00:22:28,520
Paman! Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
280
00:22:28,520 --> 00:22:31,200
Mari kita bicara nanti.
Anda harus menonton operasinya sekarang.
281
00:22:40,800 --> 00:22:44,680
Bagaimana... dia mengendalikannya
pendarahan begitu cepat?
282
00:22:46,860 --> 00:22:48,160
Dia beruntung.
283
00:22:49,110 --> 00:22:50,910
Mungkin nenek moyangnya membantunya.
284
00:22:55,600 --> 00:22:57,930
Penting.
285
00:22:57,930 --> 00:23:00,260
Saturasi, detak jantung,
BP semua kembali normal sekarang.
286
00:23:01,450 --> 00:23:04,950
Kami akan memotong arteri celiac di sisi ini
dari penjepit. Metzembaum.
287
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
Tidak apa-apa. Saya tidak berkeringat.
288
00:23:14,240 --> 00:23:15,380
Jahitan.
289
00:23:25,810 --> 00:23:26,830
Keluar.
290
00:23:30,630 --> 00:23:31,650
Potong
291
00:23:33,090 --> 00:23:35,010
Sekarang, kami akan mengeksisi tumornya.
292
00:23:35,760 --> 00:23:36,830
Bovie.
293
00:23:56,550 --> 00:23:59,270
Kendalikan pendarahan dan selesaikan.
294
00:23:59,270 --> 00:24:02,690
Anda tidak membutuhkan saya untuk itu, bukan?
295
00:24:35,860 --> 00:24:39,250
Kerja bagus.
296
00:24:39,250 --> 00:24:41,400
Haruskah aku bunuh diri saja?
297
00:24:42,840 --> 00:24:47,310
- Tetap tenang.
- Sungguh, di mana hal seperti itu terjadi...
298
00:24:47,310 --> 00:24:51,210
Anda tidak bisa menyebutnya apa-apa. Anda membaca banyak
makalah dan bukunya, bukan?
299
00:24:51,210 --> 00:24:53,350
Aku akan mengatur semua miliknya
kertas dan buku terbakar.
300
00:24:53,350 --> 00:24:55,500
Sekarang. Langsung.
301
00:24:55,500 --> 00:24:59,320
Dan kamu! Kenapa kamu tidak setuju
bersamaku selama konferensi?
302
00:24:59,320 --> 00:25:02,560
Hei, bagaimana aku bisa melakukannya ketika aku
pengawas ada di sana?
303
00:25:02,560 --> 00:25:07,300
Ada apa dengan cara dia berbicara kepada orang lain?
Dia sangat kasar!
304
00:25:08,070 --> 00:25:12,940
- Tetap saja... Bukankah dia sedikit seksi?
- Apa? Seksi?
305
00:25:12,940 --> 00:25:16,470
Sejujurnya, saya tidak pernah menontonnya
operasi seperti itu.
306
00:25:16,470 --> 00:25:19,220
Dan penampilannya... yah...
307
00:25:21,680 --> 00:25:23,780
Menurutmu dia memiliki ketampanan? Dia?
308
00:25:23,780 --> 00:25:26,650
Ya. Bukankah dia seperti di 0,1% teratas
populasinya, kelihatannya bijaksana?
309
00:25:26,650 --> 00:25:31,850
- Ngomong-ngomong, tahukah kamu berapa umurnya?
- Aku tidak tahu, 37, 38 atau apalah.
310
00:25:31,850 --> 00:25:33,990
Ya ampun. Dan dia terlihat semuda itu?
311
00:25:33,990 --> 00:25:36,080
Dia benar-benar terlihat seperti itu
di usia awal dua puluhan.
312
00:25:36,080 --> 00:25:39,300
Luar biasa. Dia harus memiliki
rejimen anti-penuaan yang hebat.
313
00:25:39,300 --> 00:25:40,540
Mungkin itu karena gennya?
314
00:25:40,540 --> 00:25:44,050
Bagaimana kamu bisa... padahal aku dulu
diejek olehnya?
315
00:25:44,050 --> 00:25:44,870
Ri Ta!
316
00:25:47,590 --> 00:25:50,630
- Kamu pasti sangat kesal sebelumnya.
- Itu bukan urusanmu.
317
00:25:50,630 --> 00:25:54,570
- Bukan urusanmu?
Tidak ada, selatan... Bisnis, pindah...
318
00:25:54,570 --> 00:25:56,750
Oh! Apakah kamu pindah ke Kang Nam?
319
00:26:00,180 --> 00:26:03,500
Hanya untukmu, Ri Ta, aku sudah membuat reservasi
di sebuah restoran Perancis yang sangat terkenal.
320
00:26:03,500 --> 00:26:07,020
Gerald Fronsac, seorang yang luar biasa
koki, membuat foie gras terbaik...
321
00:26:07,020 --> 00:26:11,770
Hati bebek...silakan makan sepuasnya
sepuasnya, Profesor.
322
00:26:14,950 --> 00:26:16,210
Ri Ta.
323
00:26:19,100 --> 00:26:20,250
Ri Ta!
324
00:26:33,910 --> 00:26:36,130
Tidak perlu memeriksa. Dia stabil.
325
00:26:37,380 --> 00:26:40,420
Anda menghilangkan gelar kehormatan
tiba-tiba.
326
00:26:40,420 --> 00:26:44,170
Bukankah itu budaya Korea? Atasan kerja
berbicara santai kepada juniornya.
327
00:26:44,170 --> 00:26:46,150
Anda mempelajari hal-hal itu dengan cukup cepat.
328
00:26:46,150 --> 00:26:48,930
Dan catatan itu milik saya.
329
00:26:51,790 --> 00:26:53,760
Jika Anda membutuhkannya, ambillah.
330
00:27:02,530 --> 00:27:05,280
Periksa tanda vitalnya lagi.
Datanglah ke kantorku setelahnya.
331
00:27:10,840 --> 00:27:13,460
Ada apa dengan menyuruhku berkeliling?
332
00:27:18,780 --> 00:27:22,980
Profesor, saya harus melakukan enema.
Bisakah Anda memberi kami kamar?
333
00:27:22,980 --> 00:27:27,130
Tentu saja. Ya, itu tidak boleh diblokir.
334
00:27:34,790 --> 00:27:37,690
Ada apa dengan sikapmu
kapan kamu gagal dalam operasimu?
335
00:27:37,690 --> 00:27:39,540
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
336
00:27:39,540 --> 00:27:42,480
Seandainya kamu meninggalkanku sendirian, aku akan melakukannya
menyelesaikannya dengan sukses.
337
00:27:42,480 --> 00:27:45,720
Karena tidak ada hipotesis dalam sejarah,
tidak ada hipotesis dalam pembedahan.
338
00:27:45,720 --> 00:27:46,830
Saya mengerti.
339
00:27:47,330 --> 00:27:50,060
Hukum aku atau buat aku lebih malu lagi.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
340
00:27:50,060 --> 00:27:52,760
- Aku akan membiarkanmu lolos kali ini.
- Mengapa?
341
00:27:54,700 --> 00:27:56,260
Apakah Anda takut dengan konsekuensinya?
342
00:27:56,260 --> 00:27:57,940
Anda pernah mendengar tentang pengampunan khusus, bukan?
343
00:27:58,480 --> 00:28:00,970
Memberikan pengampunan kepada seseorang
yang telah melakukan kejahatan.
344
00:28:01,750 --> 00:28:04,570
Pada Hari Kemerdekaan atau
sesuatu seperti itu.
345
00:28:05,090 --> 00:28:07,420
Lupakan kesalahanmu hari ini
346
00:28:07,420 --> 00:28:09,470
adalah pengampunan khusus untuk pelantikan saya.
347
00:28:10,230 --> 00:28:13,850
Wow, aku sangat bersyukur aku tidak bisa mengatasinya.
Ini luar biasa.
348
00:28:13,850 --> 00:28:15,050
Dan satu hal lagi.
349
00:28:21,450 --> 00:28:24,200
Saya mendapatkannya dari Chili.
Ini adalah edisi terbatas.
350
00:28:24,200 --> 00:28:26,540
Saya mengantri selama dua jam untuk mendapatkannya.
351
00:28:27,300 --> 00:28:29,340
Berkatmu, bingkainya rusak.
352
00:28:29,340 --> 00:28:32,120
Anda ingin saya mengembalikan uang Anda?
Berapa harganya? saya akan membayar.
353
00:28:32,120 --> 00:28:35,660
Saya tidak butuh uang. Dapatkan saja
saya pasangan yang sama persis.
354
00:28:35,660 --> 00:28:38,180
- Apa?
- Bukannya aku bisa kembali ke Chile.
355
00:28:39,630 --> 00:28:43,920
Oke, aku akan mengambilnya. Pasangan yang sama persis.
356
00:28:46,850 --> 00:28:48,040
Dan terakhir.
357
00:28:48,530 --> 00:28:51,230
Orang lain mungkin lebih berhati-hati dengan Anda
358
00:28:51,970 --> 00:28:54,050
tapi aku tidak melayani hal-hal itu.
359
00:28:55,050 --> 00:28:59,930
Hei kamu, maksudku, Manajer, aku tidak pernah memamerkannya
fakta bahwa aku adalah keponakan Ketua.
360
00:29:05,780 --> 00:29:07,820
Ini adalah tinjauan kinerja tim kami.
361
00:29:08,580 --> 00:29:10,740
Entah itu selama
konferensi atau di
362
00:29:10,740 --> 00:29:12,910
operasi, jika Anda menampilkannya
sikap seperti itu
363
00:29:12,910 --> 00:29:15,270
ulasan ini akan diisi
dengan daftar kekuranganmu.
364
00:29:15,270 --> 00:29:17,640
Tidak akan ada ruang kosong.
365
00:29:17,640 --> 00:29:21,500
Tulis apa pun yang Anda inginkan.
366
00:29:31,480 --> 00:29:35,170
Sebentar lagi, aku akan melangkahimu.
367
00:29:37,240 --> 00:29:38,720
Oh tidak, itu berdarah.
368
00:30:03,670 --> 00:30:05,350
Selamat ulang tahun LUUVY.
369
00:30:10,460 --> 00:30:12,290
Pemilikmu pasti ada di rumah.
370
00:30:19,350 --> 00:30:21,720
Suhu 25 derajat. Normal.
371
00:30:21,720 --> 00:30:23,920
Tekanan darah 101 diatas 49. Normal.
372
00:30:23,920 --> 00:30:25,660
Denyut nadi 21. Biasa.
373
00:30:26,070 --> 00:30:27,900
Tempat tidur Anda telah disiapkan.
374
00:30:30,060 --> 00:30:32,950
Oh... aku capek sekali membongkar barang.
375
00:30:33,520 --> 00:30:35,930
Pernahkah Anda mengetahui sesuatu tentang
asal usul data kuburan?
376
00:30:35,930 --> 00:30:38,500
- Tidak, aku mengalami masalah.
- Masalah?
377
00:30:38,500 --> 00:30:40,770
Database Rumah Sakit Kanker Taemin...
378
00:30:40,770 --> 00:30:44,660
Tiba-tiba, pagi ini mereka menjadi tegang
keamanan. Saya tidak bisa melewatinya.
379
00:30:44,660 --> 00:30:46,440
Ini benar-benar kedap udara.
380
00:30:46,440 --> 00:30:48,580
Apakah mereka sedang membangun nuklir
senjata atau apa?
381
00:30:50,060 --> 00:30:51,050
Oh ya.
382
00:30:51,050 --> 00:30:54,270
Jika Anda seorang Manajer,
Anda mendapatkan akses yang aman bukan?
383
00:30:54,270 --> 00:30:57,750
Saya akan mendapatkan nomor karyawan saya dan
ID besok pagi.
384
00:30:57,750 --> 00:31:00,120
Oke, setelah Anda mendapatkannya,
Saya harus masuk ke dalam sistem.
385
00:31:09,140 --> 00:31:13,470
Kamu datang jauh jadi kamu pasti lelah.
Aku akan mengantarmu ke rumahmu.
386
00:31:14,390 --> 00:31:15,600
Terima kasih.
387
00:31:17,790 --> 00:31:19,180
Ngomong-ngomong...
388
00:31:19,180 --> 00:31:22,030
Apakah Dokter Park Ji Sang sudah sampai dengan baik?
389
00:31:22,030 --> 00:31:24,740
Dia segera memberikan dampak yang cukup besar
saat dia tiba.
390
00:31:24,740 --> 00:31:27,100
Dia jauh lebih luar biasa dari apa pun
sudah kuduga.
391
00:31:28,370 --> 00:31:29,760
Ini hanyalah permulaan.
392
00:31:30,260 --> 00:31:32,890
Anda akan melihat beberapa hal yang sungguh menakjubkan.
393
00:31:33,720 --> 00:31:38,720
Tapi, bagaimana kamu bisa mendapatkan Doctor Park
untuk datang ke rumah sakit kami?
394
00:31:38,720 --> 00:31:40,740
Kalian berdua tidak terlalu ramah.
395
00:31:40,740 --> 00:31:42,990
Saya mampu membangkitkan rasa penasarannya.
396
00:31:42,990 --> 00:31:45,690
Tidak ada motivator yang lebih baik dari itu.
397
00:31:45,720 --> 00:31:49,670
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda lakukan hingga membuat kesal
rasa ingin tahunya?
398
00:31:51,660 --> 00:31:55,220
Itu bukan masalah medis,
tapi sesuatu tentang dirinya.
399
00:32:08,080 --> 00:32:09,560
Ya.
400
00:32:15,850 --> 00:32:17,670
Aku punya hadiah untukmu.
401
00:32:20,050 --> 00:32:21,570
Masuklah, LUUVY.
402
00:32:26,510 --> 00:32:31,610
Saya membuat ini secara rahasia selama dua tahun,
dan aku menaruh hati dan jiwaku ke dalamnya.
403
00:32:31,640 --> 00:32:32,850
Namanya LUUVY.
404
00:32:32,850 --> 00:32:35,170
Itu berasal dari 'cinta'.
L-U-U-V-Y.
405
00:32:35,170 --> 00:32:37,280
Oke, sapa tuanmu LUUVY.
406
00:32:37,280 --> 00:32:39,330
Walkie talkie, Macintosh.
407
00:32:39,330 --> 00:32:41,960
Senang bertemu dengan Anda, Guru.
408
00:32:41,990 --> 00:32:45,430
- Robot itu berbicara lucu.
- Aku meniru pidatoku sendiri.
409
00:32:45,430 --> 00:32:48,130
Kebanyakan robot berbicara dengan cara yang membosankan dan
cara yang kaku.
410
00:32:48,130 --> 00:32:51,500
Mulai sekarang,
LUUVY akan melakukan pemeriksaan kesehatan Anda.
411
00:32:51,500 --> 00:32:54,120
Kenapa kamu repot-repot membuat yang tidak berguna
hal seperti itu?
412
00:32:54,120 --> 00:32:56,930
Apa maksudmu kenapa?
Ini untukmu, Ji Sang.
413
00:32:56,930 --> 00:33:00,280
Sejujurnya,
LUUVY dibangun untuk cinta... cinta.
414
00:33:00,280 --> 00:33:04,440
Dia memiliki 20.000 video, lagu, suara, dan
data lain yang berhubungan dengan cinta.
415
00:33:04,470 --> 00:33:06,670
Dia dapat merespons lebih dari 8000
QandA yang berbeda...
416
00:33:06,670 --> 00:33:09,070
semua berhubungan dengan cinta dan apa saja
kamu ingin mengetahuinya.
417
00:33:09,070 --> 00:33:12,990
Hei... kamu tahu aku tidak tertarik
ada hubungannya dengan cinta, kan?
418
00:33:12,990 --> 00:33:14,120
Ini buruk bagi kesehatan saya.
419
00:33:14,120 --> 00:33:16,140
Jenis cinta seperti apa aku ini
dibicarakan tidak
420
00:33:16,140 --> 00:33:18,160
cinta yang dangkal, dimana
kamu tinggi dopamin.
421
00:33:18,160 --> 00:33:20,510
Saya sedang berbicara tentang cinta agape.
Anda memerlukan sebagian dari itu.
422
00:33:20,510 --> 00:33:22,420
- Kamu sangat kering sekarang.
423
00:33:22,420 --> 00:33:24,330
- Aku tidak membutuhkannya, jadi
kamu mengambilnya dan memainkannya.
424
00:33:24,330 --> 00:33:28,120
Selain itu, LUUVY dapat membaca
ekspresi wajah dan membaca suasana hati Anda.
425
00:33:32,440 --> 00:33:34,760
Ayah, Ayah bahagia saat ini.
426
00:33:34,760 --> 00:33:37,920
Orang tua pacarmu pasti begitu
luar kota.
427
00:33:37,920 --> 00:33:39,470
Apa? Ayah?
428
00:33:40,950 --> 00:33:43,710
Ayah, ayah sedang sedih saat ini.
429
00:33:43,710 --> 00:33:46,960
Pasti ada pria lain di dalam
rumah pacarmu.
430
00:33:46,990 --> 00:33:49,330
Anda paham, Anda paham? Lihat.
431
00:33:49,330 --> 00:33:53,040
Jika kamu bertemu gadis yang kamu sukai,
apa yang harus kamu katakan?
432
00:33:53,040 --> 00:33:57,080
Bisakah kamu tidak pulang malam ini?
Bisakah kamu tetap bersamaku?
433
00:33:57,110 --> 00:34:00,570
Saya pikir itu bergerak sedikit cepat.
Cobalah sesuatu yang lain.
434
00:34:00,570 --> 00:34:03,670
Hei kamu... kamu milikku!
Apa warna celana dalammu?
435
00:34:03,670 --> 00:34:05,460
Cium... cium.
436
00:34:06,650 --> 00:34:09,270
Jangan terlalu kuat.
Mulai dari level satu!
437
00:34:09,790 --> 00:34:12,590
Anda datang ke sini dengan robot mesum.
438
00:34:12,620 --> 00:34:13,850
Keluar.
439
00:34:13,850 --> 00:34:15,490
Kalian berdua, keluar!
440
00:34:15,490 --> 00:34:17,490
Bicara tentang sifat pemarah!
441
00:34:32,810 --> 00:34:34,210
Apakah kamu sudah sampai?
442
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
Pulanglah dan istirahatlah, untuk saat ini.
443
00:34:59,510 --> 00:35:02,040
Apa? Maaf khusus?
444
00:35:02,040 --> 00:35:03,620
Ayo! Benar-benar?
445
00:35:07,370 --> 00:35:10,090
Apakah Ji Sang kita sedang makan dan memasak
makanannya enak?
446
00:35:10,950 --> 00:35:14,950
Wah! Apa itu? Menurutku bukan itu
apa yang ibu buatkan untukmu?
447
00:35:14,970 --> 00:35:18,280
Ji Sang. Lihat ke sini. Lihat di sini...
Lihatlah Ibu.
448
00:35:19,210 --> 00:35:20,580
Mengedipkan mata.
449
00:35:20,940 --> 00:35:22,430
Cium, cium, cium.
450
00:35:22,920 --> 00:35:25,450
Makan yang banyak, cepat...
Aku akan menangkapmu!
451
00:35:29,510 --> 00:35:33,410
Jika kamu tertangkap oleh Ibu,
Aku akan menciummu jutaan kali.
452
00:35:33,410 --> 00:35:37,560
Kamu sedang menunggang kuda? Aku masih bisa mengejarmu.
saya bisa lari. Saya bisa lari!
453
00:35:37,970 --> 00:35:40,930
- Ji Sang, apa itu?
- Itu matahari.
454
00:35:40,950 --> 00:35:43,830
- Ji Sang kami, kamu sedang menggambar matahari?
- Ya.
455
00:35:43,850 --> 00:35:46,880
Wow, gambarnya bagus sekali!
456
00:35:46,900 --> 00:35:48,690
Oh, panas sekali. Panas sekali.
457
00:35:48,690 --> 00:35:51,320
Bisakah kamu menunjukkan gambar cantikmu pada ibu?
458
00:35:52,450 --> 00:35:55,940
Aku sangat bersemangat melihatnya... tada!
459
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
Wah! Anda melakukan pekerjaan yang sangat, sangat bagus.
460
00:35:59,980 --> 00:36:01,980
Apakah kamu punya kencan hari ini?
461
00:36:02,950 --> 00:36:04,950
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti syuting!
462
00:36:04,980 --> 00:36:07,340
Kenapa? Kamu terlihat sangat tampan.
463
00:36:07,370 --> 00:36:09,980
Wah. Kamu sangat sangat tampan.
464
00:36:10,000 --> 00:36:12,860
- Jangan lakukan itu. Saya akan menggunakan ini.
- Berhenti syuting.
465
00:36:17,130 --> 00:36:19,350
Jika Anda menonton ini sekarang...
466
00:36:20,290 --> 00:36:23,240
sesuatu yang sangat buruk pasti telah terjadi.
467
00:36:24,630 --> 00:36:26,990
Saya harap Anda tidak perlu melihat ini.
468
00:36:27,960 --> 00:36:30,050
Jika Anda menonton ini...
469
00:36:31,090 --> 00:36:34,710
dengarkan kata-kata Ibu baik-baik.
470
00:36:36,290 --> 00:36:40,120
Kamu bukan monster...
Anda terinfeksi virus.
471
00:36:41,250 --> 00:36:45,310
Anda telah terinfeksi virus
disebut VBT-01.
472
00:36:46,470 --> 00:36:49,260
Ayahmu dan aku terinfeksi.
473
00:36:49,260 --> 00:36:53,740
Dan karena kamu dilahirkan oleh kami,
kamu juga terinfeksi.
474
00:36:55,200 --> 00:36:58,700
Ayahmu merasa menyesal sampai
hari dia meninggal.
475
00:37:00,000 --> 00:37:02,010
Sangat...
476
00:37:04,130 --> 00:37:08,810
Alasan kami melarikan diri adalah
karena orang lain yang terinfeksi.
477
00:37:09,520 --> 00:37:12,400
Mereka ingin menggunakan virus itu untuk
tujuan buruk.
478
00:37:12,950 --> 00:37:15,060
Ayahmu dan aku tidak setuju.
479
00:37:15,710 --> 00:37:18,910
Saat kami bersembunyi, kami mencoba mencari obatnya.
480
00:37:21,090 --> 00:37:22,600
Kami gagal.
481
00:37:23,700 --> 00:37:28,090
Saat itu, mereka menemukan kita...
Dan aku kabur bersamamu.
482
00:37:29,390 --> 00:37:30,800
Ayahmu?
483
00:37:32,430 --> 00:37:34,550
Dia meninggal...
484
00:37:37,400 --> 00:37:39,270
sambil melindungi kami.
485
00:37:42,360 --> 00:37:45,020
Kau ingin tahu siapa yang membunuh ayahmu,
bukan?
486
00:37:45,860 --> 00:37:49,340
Tapi... aku tidak akan memberitahumu.
487
00:37:51,210 --> 00:37:55,040
Jika aku memberitahumu, kamu akan mengejar mereka.
488
00:37:55,040 --> 00:37:58,900
Lalu... apa yang akan terjadi padamu?
489
00:38:00,060 --> 00:38:02,060
Kamu harus tumbuh lebih kuat!
490
00:38:02,060 --> 00:38:04,950
Cukup kuat untuk menghadapinya.
491
00:38:05,870 --> 00:38:07,590
Setelah kamu memiliki kekuatan itu...
492
00:38:08,700 --> 00:38:12,710
Anda akan dapat mengetahuinya sendiri.
493
00:38:14,820 --> 00:38:18,720
Apakah mereka mengejarmu atau
kamu mengejar mereka...
494
00:38:20,790 --> 00:38:25,400
Jadi, untuk saat ini...
pergi sejauh mungkin.
495
00:38:27,780 --> 00:38:31,380
Dengan kemampuan yang kau punya,
kemungkinannya tidak terbatas.
496
00:38:32,080 --> 00:38:36,600
Sama seperti kamu menyelamatkan anak itu
kemampuanmu...
497
00:38:37,290 --> 00:38:39,340
selamatkan dirimu.
498
00:38:40,020 --> 00:38:42,670
Dan suatu hari nanti, kamu juga akan menyelamatkan banyak orang lainnya.
499
00:38:44,000 --> 00:38:45,330
Ji Sang.
500
00:38:47,100 --> 00:38:49,500
Aku tahu kamu bisa melakukannya.
501
00:38:50,310 --> 00:38:52,710
Karena kamu adalah anakku dan
anak ayahmu.
502
00:38:54,840 --> 00:38:56,630
Saya sangat menyesal...
503
00:38:59,570 --> 00:39:01,070
bahwa aku tidak ada di sana bersamamu.
504
00:39:03,210 --> 00:39:07,020
Aku mencintaimu... anakku.
505
00:39:08,300 --> 00:39:09,790
Park Ji Sang.
506
00:41:11,080 --> 00:41:13,000
Kuncinya kini telah terbuka.
507
00:41:13,030 --> 00:41:15,030
Pintunya sekarang terbuka.
508
00:41:26,720 --> 00:41:28,430
Pintunya sekarang tertutup.
509
00:42:18,540 --> 00:42:20,860
Selamat pagi, Guru.
510
00:42:20,860 --> 00:42:23,130
Hei, kecilkan volumenya.
Masih terlalu dini untuk kebisingan ini.
511
00:42:23,160 --> 00:42:25,160
Perut kosong. Perut kosong.
512
00:42:25,180 --> 00:42:27,020
Silakan makan untuk
fungsi otak yang tepat.
513
00:42:27,020 --> 00:42:29,000
Otak manusia terbakar seperempatnya
dari asupan kalori harian.
514
00:42:29,000 --> 00:42:31,250
Tutup mulutmu, Hyun Woo!
515
00:42:31,250 --> 00:42:32,400
Ji Sang.
516
00:42:34,980 --> 00:42:37,400
Saya masih punya obat tersisa.
517
00:42:37,400 --> 00:42:39,290
Saya pikir Anda akan melakukannya
lebih banyak operasi, jadi saya
518
00:42:39,290 --> 00:42:41,190
meningkatkan dosis dan
membuat senyawa baru.
519
00:42:42,980 --> 00:42:44,000
aku pergi.
520
00:42:44,000 --> 00:42:45,970
Semoga harimu menyenangkan, Guru!
521
00:43:02,800 --> 00:43:07,230
[Selamat datang! Upacara Peresmian
untuk Sutradara Lee Jae Wook]
522
00:43:10,500 --> 00:43:11,820
Manajer Taman?
523
00:43:25,670 --> 00:43:27,850
Itu pasangan yang sama, bukan?
524
00:43:27,850 --> 00:43:31,820
Kasing ini juga terbuat dari
kulit buaya dari amazon.
525
00:43:32,430 --> 00:43:33,910
Dimana kamu mendapatkan ini?
526
00:43:33,910 --> 00:43:37,100
Kacamata hitam berdiri di depan yang utama
pintu masuk rumah sakit.
527
00:43:38,300 --> 00:43:41,350
Tempat kacamata hitam?
Bukankah ini tiruan palsu?
528
00:43:41,350 --> 00:43:45,070
Apakah Anda tidak melihat sertifikatnya
keaslian di bagian bawah kasus ini?
529
00:43:50,410 --> 00:43:51,860
Chili?
530
00:43:51,890 --> 00:43:54,170
Edisi Terbatas, ya kan?
531
00:43:57,260 --> 00:43:58,650
Sebuah pendirian?
532
00:44:19,180 --> 00:44:21,690
[Jumat 10, Wawancara Warga HPB]
533
00:44:21,690 --> 00:44:23,720
Jika saya menjadi penduduk di sini...
534
00:44:23,720 --> 00:44:26,680
Saya ingin berbagi segalanya
Saya belajar di Stanford.
535
00:44:26,710 --> 00:44:28,960
Di sini... di negara ayahku.
536
00:44:29,510 --> 00:44:33,400
Dan saya tahu bahwa saya akan menjadi
ahli bedah top di rumah sakit ini.
537
00:44:33,400 --> 00:44:37,720
Nilaimu... hasil penelitian...
538
00:44:37,720 --> 00:44:42,660
dan bahkan penilaian kinerja Anda
semuanya fantastis.
539
00:44:42,680 --> 00:44:45,200
- Terima kasih.
- Berikutnya.
540
00:44:47,780 --> 00:44:50,890
- Rumah Sakit Universitas Sung Won?
- Ya.
541
00:44:50,890 --> 00:44:54,030
Permisi, apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
542
00:44:54,730 --> 00:44:58,020
Saya minta maaf. Saya tidak pandai berbahasa Inggris.
543
00:45:00,310 --> 00:45:01,470
Nona Min Ga Yeon.
544
00:45:01,970 --> 00:45:04,860
Rumah Sakit Universitas Sung Won mungkin
jadilah yang terbaik di negeri ini tapi
545
00:45:05,640 --> 00:45:08,110
Kami di Rumah Sakit Kanker Taemin
jangan berpikir begitu.
546
00:45:08,790 --> 00:45:11,270
Ya, aku sangat menyadarinya.
547
00:45:11,990 --> 00:45:14,680
Apa yang membuat Anda melamar ke rumah sakit kami?
548
00:45:14,680 --> 00:45:16,550
Ibuku...
549
00:45:17,580 --> 00:45:20,330
dia meninggal di rumah sakit ini.
550
00:45:21,350 --> 00:45:24,820
Ketika saya berumur 10 tahun, dia masuk
stadium terakhir kanker ovariumnya.
551
00:45:24,820 --> 00:45:28,340
Rumah sakit lain memberinya
dua bulan untuk hidup.
552
00:45:28,950 --> 00:45:32,770
Dia dirawat di sini dan
hidup selama delapan bulan.
553
00:45:33,370 --> 00:45:35,210
Selama delapan bulan ekstra itu...
554
00:45:35,680 --> 00:45:38,470
Saya bisa berbagi momen berharga
dengan ibuku.
555
00:45:39,070 --> 00:45:42,240
Saat itulah saya memutuskan untuk menjadi seorang dokter.
556
00:45:42,240 --> 00:45:43,990
Meski tak ada harapan...
557
00:45:44,510 --> 00:45:47,480
Saya ingin memberi pasien a
kesempatan untuk hidup lebih lama.
558
00:45:54,110 --> 00:45:56,270
Sebuah cerita yang mengharukan, tapi...
559
00:45:56,270 --> 00:45:58,780
perasaan saja tidak cukup
untuk menjadi ahli bedah di sini.
560
00:45:58,780 --> 00:46:01,290
Kami membutuhkan sesuatu
lebih praktis...
561
00:46:02,140 --> 00:46:03,660
Anda bisa mulai hari ini.
562
00:46:05,900 --> 00:46:08,460
- Apa?
- Jangan membuatku mengulanginya lagi.
563
00:46:08,460 --> 00:46:10,980
Manajer, kita semua perlu berdiskusi terlebih dahulu...
564
00:46:10,980 --> 00:46:13,550
Diskusi apa?
Saya memasukkannya ke dalam tim saya.
565
00:46:14,970 --> 00:46:16,410
Ini grup terakhir kan?
566
00:46:16,410 --> 00:46:18,360
Anda mempersulit segalanya.
567
00:46:18,360 --> 00:46:21,770
Saya memutuskan bahwa dia akan berada di tim saya.
Apa masalahnya?
568
00:46:22,640 --> 00:46:24,770
- Manajer!
- Itu...itu...
569
00:46:32,680 --> 00:46:34,300
Profesor.
570
00:46:37,520 --> 00:46:40,630
Suatu kehormatan bisa melakukannya
bertemu denganmu secara langsung.
571
00:46:40,630 --> 00:46:43,720
Saya menggunakan semua buku Anda untuk belajar.
572
00:46:43,720 --> 00:46:47,220
- Mulai sekarang, jangan memaksakan sentimen.
- Ya?
573
00:46:47,220 --> 00:46:49,190
Apakah Anda membintangi acara medis?
574
00:46:49,690 --> 00:46:52,700
Tidak, aku hanya berusaha tulus...
575
00:46:53,540 --> 00:46:55,460
Oh kenapa aku terpilih?
576
00:46:55,460 --> 00:46:57,180
Kamu sepertinya tidak melakukannya
perlu banyak tidur. Orang-orang
577
00:46:57,180 --> 00:46:58,910
yang kelihatannya tidak seperti kamu
perlu banyak tidur.
578
00:47:15,300 --> 00:47:17,040
Saya Manajer baru.
579
00:47:18,520 --> 00:47:20,540
Ya, saya tahu. Saya mendengar banyak tentang Anda.
580
00:47:20,540 --> 00:47:22,310
Saya Kepala Perawat Lee Young Joo.
581
00:47:22,310 --> 00:47:24,600
Saya Perawat Lee Hae Young.
582
00:47:24,600 --> 00:47:26,450
Saya Perawat Chae Da Song.
583
00:47:26,450 --> 00:47:28,260
Saya hanya perlu mengetahui posisi Anda.
584
00:47:28,830 --> 00:47:30,890
Ini tidak seperti kita akan berada di a
dasar nama depan.
585
00:47:33,550 --> 00:47:36,150
Sepertinya kita punya raja brengsek di sini.
586
00:47:37,140 --> 00:47:38,470
Kembali bekerja.
587
00:48:07,210 --> 00:48:08,780
Menurut pendapat saya...
588
00:48:08,780 --> 00:48:10,380
Perawatan medis...
589
00:48:10,380 --> 00:48:12,160
harus seperti rok mini.
590
00:48:12,690 --> 00:48:14,800
Durasi pengobatan
harusnya pendek, tapi
591
00:48:14,800 --> 00:48:16,910
apa yang perlu ditutupi
harus ditutupi.
592
00:48:20,150 --> 00:48:22,270
Tidak boleh terlalu pendek juga.
593
00:48:23,230 --> 00:48:24,910
Hal-hal yang harus dicakup
menjadi terungkap.
594
00:49:03,840 --> 00:49:06,700
Sebelum saya menjadi Direktur, saya adalah seorang Ahli Bedah.
595
00:49:07,320 --> 00:49:09,550
Maksudku, aku bukanlah seorang
pengusaha profesional.
596
00:49:09,550 --> 00:49:10,600
Karena itu.
597
00:49:11,240 --> 00:49:15,280
Dalam batas rumah sakit tidak berjalan
bangkrut, saya akan berinvestasi di fasilitas tersebut.
598
00:49:19,920 --> 00:49:21,860
Wajah Ketua terlihat agak pucat?
599
00:49:27,040 --> 00:49:31,040
Ketua telah membangun a
bangsal bebas biaya untuk masyarakat ini.
600
00:49:31,650 --> 00:49:32,870
Orang yang tidak mempunyai penghasilan.
601
00:49:32,870 --> 00:49:33,880
anak yatim.
602
00:49:33,880 --> 00:49:35,580
Dan lainnya yang berpendapatan rendah.
Penyediaan lingkungan
603
00:49:35,580 --> 00:49:37,280
sepenuhnya gratis
layanan kepada mereka.
604
00:49:39,020 --> 00:49:40,710
Saya dengan tulus menghormati Anda, Ketua.
605
00:49:44,480 --> 00:49:47,350
Pada titik ini, bukan
waktunya bertepuk tangan?
606
00:50:19,900 --> 00:50:23,450
Di rumah sakit ini, hal itu terpenuhi dengan setia
itu tugasnya terhadap masyarakat kita, saya akan melakukannya
607
00:50:25,760 --> 00:50:28,790
berusaha keras untuk mencapai hasil yang tidak mungkin dicapai
di rumah sakit lain mana pun di dunia.
608
00:50:28,790 --> 00:50:30,520
Aku akan memberikan segalanya.
609
00:50:31,190 --> 00:50:35,150
Dan saya akan memenuhi tugas saya sebagai dokter bedah.
610
00:50:35,950 --> 00:50:37,090
Terima kasih.
611
00:50:51,220 --> 00:50:52,870
Kurasa dia memutuskan untuk datang.
612
00:50:53,610 --> 00:50:55,880
Dia ingin menunjukkan miliknya
menghadap Direktur.
613
00:50:56,580 --> 00:50:58,880
Dia tidak berbeda
dari kita semua.
614
00:51:04,950 --> 00:51:06,460
Dokter Park Ji Sang?
615
00:51:11,230 --> 00:51:13,010
Aku mengenalimu dari jauh.
616
00:51:13,010 --> 00:51:14,700
Suatu kehormatan memiliki Anda.
617
00:51:22,310 --> 00:51:25,310
Kehormatan adalah milikku, pertemuan
seseorang dari sampul Times.
618
00:51:25,310 --> 00:51:29,380
Dibandingkan dengan Anda yang menjadi sukarelawan
bekerja di Kochenia, saya malu.
619
00:51:29,380 --> 00:51:31,150
Itu hanya pekerjaan yang saya nikmati.
620
00:51:33,330 --> 00:51:35,580
Saya mendengar bahwa ada
konferensi hari ini.
621
00:51:36,120 --> 00:51:37,290
Sampai jumpa.
622
00:51:46,050 --> 00:51:48,380
Kasus Lee Hyung
Tumor Tae di hatinya.
623
00:51:48,380 --> 00:51:51,870
Karena ini adalah hepatektomi besar, maka
Rencananya adalah melakukan pendekatan dari perut.
624
00:51:53,180 --> 00:51:56,650
Pasien ini mempunyai massa di dalam
seluruh bagian hatinya ini.
625
00:51:56,650 --> 00:51:58,160
- Jadi...
626
00:51:58,160 --> 00:51:59,680
- Lebih dari segalanya, dia akan melakukannya
memerlukan operasi cepat.
627
00:52:03,770 --> 00:52:08,230
Pasien ini adalah seorang lemah berusia 72 tahun.
628
00:52:08,230 --> 00:52:11,810
Bisa jadi operasi dengan durasi yang lama
berisiko pada pasien ini.
629
00:52:11,810 --> 00:52:15,000
- Kalau begitu, kita bisa segera...
- Manajer Taman?
630
00:52:16,680 --> 00:52:19,260
- Ya?
Hepatektomi besar.
631
00:52:19,260 --> 00:52:21,460
Anda memegang rekor sebagai yang terpendek
waktu operasi, kan?
632
00:52:23,070 --> 00:52:25,030
Jika dilakukan pada waktu itu...
633
00:52:25,030 --> 00:52:27,370
tidak akan sebanyak itu
risiko pada pasien.
634
00:52:31,330 --> 00:52:32,700
Ini adalah saran pribadi saya.
635
00:52:33,210 --> 00:52:34,290
Operasi ini.
636
00:52:35,160 --> 00:52:37,200
Apa yang kamu pikirkan?
meminta Manajer Park untuk melakukannya?
637
00:52:39,300 --> 00:52:42,010
Manajer Woo adalah ahli bedah yang bertanggung jawab.
638
00:52:42,010 --> 00:52:45,530
Dan hasil akhirnya tidak akan terjadi
menjadi jauh berbeda.
639
00:52:45,530 --> 00:52:48,810
Ini bukan hanya soal waktu. Manajer Taman
640
00:52:48,810 --> 00:52:51,660
diketahui menjaga pendarahan seminimal mungkin.
641
00:52:52,530 --> 00:52:54,540
Pasien sudah lengkap
pemulihan seharusnya
642
00:52:54,540 --> 00:52:56,560
menjadi prioritas yang lebih tinggi
daripada kenyamanan kita.
643
00:52:58,990 --> 00:53:01,580
Saya ingin Anda melakukannya, Manajer Park?
644
00:53:03,050 --> 00:53:04,450
Tentu, kenapa tidak.
645
00:53:08,280 --> 00:53:11,890
Baiklah kalau begitu, periksa pasiennya
dan segera bersiap untuk operasi.
646
00:53:11,890 --> 00:53:14,430
Aku harus pergi ke kantorku sebentar.
647
00:53:23,360 --> 00:53:25,570
Aku minta maaf jika ini membuatmu kesal.
648
00:53:25,570 --> 00:53:28,160
Saya hanya mengutamakan pasien.
649
00:53:28,160 --> 00:53:29,690
Aku mungkin keluar jalur, tapi
650
00:53:30,770 --> 00:53:33,430
departemen kami memilikinya
peraturan dan kebijakannya sendiri.
651
00:53:34,110 --> 00:53:37,440
Direktur sebelumnya
juga menghormati mereka.
652
00:53:41,020 --> 00:53:42,770
Kebijakan departemen...
653
00:53:42,800 --> 00:53:45,990
apakah mereka di atas pasien
perawatan dan kehidupan mereka?
654
00:53:47,370 --> 00:53:49,580
- aku...
655
00:53:49,580 --> 00:53:51,790
- Tempat kita berada
sekarang, bukankah itu rumah sakit?
656
00:53:56,670 --> 00:53:58,710
Jika Anda setuju dengan pandangan saya
657
00:53:58,710 --> 00:54:01,590
mohon dengan senang hati menerima saran saya.
658
00:54:01,590 --> 00:54:03,610
Dengan begitu aku tidak akan merasa buruk.
659
00:55:08,810 --> 00:55:10,120
[Basis Data Keamanan Rumah Sakit Kanker Taemin]
660
00:55:12,340 --> 00:55:14,670
[Akses Ditolak. Anda tidak berwenang.]
661
00:55:21,150 --> 00:55:23,210
[Akses Ditolak. Anda tidak berwenang.]
662
00:55:43,190 --> 00:55:46,450
- Halo?
- Manajer, kami sudah selesai dengan persiapan operasi.
663
00:55:46,450 --> 00:55:48,280
Aku akan berangkat.
664
00:56:31,530 --> 00:56:32,780
Mulai sekarang.
665
00:56:32,780 --> 00:56:34,600
Kami akan memulai pengangkatan tumor.
666
00:56:34,600 --> 00:56:36,250
Anestesi selesai.
667
00:56:36,250 --> 00:56:37,770
BP 130 di atas 70.
668
00:56:37,770 --> 00:56:40,890
Denyut jantung 98. Tingkat saturasi 99%.
669
00:56:40,890 --> 00:56:42,000
Pisau bedah.
670
00:58:14,290 --> 00:58:22,290
Terjemahan oleh DramaFever
671
00:58:36,580 --> 00:58:39,760
Itu bukan dosisnya,
itu adalah pil yang sama sekali berbeda!
672
00:58:39,760 --> 00:58:43,810
Dalam situasi normal hal itu benar, tetapi dalam situasi normal
operasi, kesuksesan adalah yang paling penting.
673
00:58:43,810 --> 00:58:47,500
Masalah yang lebih besar adalah seseorang itu
tahu bahwa Anda meminum pil itu.
674
00:58:47,500 --> 00:58:49,040
Bahkan identitasmu juga.
675
00:58:49,040 --> 00:58:52,720
Kami bukan orang jahat atau monster.
Kita hanyalah makhluk superior.
676
00:58:52,720 --> 00:58:55,300
Akankah Manajer Park bergabung dengan kami?
677
00:58:55,300 --> 00:58:58,540
Dia bukan bagian dari ini, dan dia
juga tidak tahu tentang ini.
678
00:58:58,540 --> 00:59:00,000
Apakah kamu membuat masalah lagi?
679
00:59:00,000 --> 00:59:02,910
Apa menurutmu aku selalu menimbulkan masalah?
680
00:59:02,910 --> 00:59:07,270
Hal yang paling dibutuhkan
oleh Park Ji Sang... itu.